1 00:00:21,501 --> 00:00:23,672 -Е, какво мислиш? -Цветни. 2 00:00:23,838 --> 00:00:26,970 Но баща ти ще измисли нещо друго в допълнение към това. 3 00:00:27,137 --> 00:00:29,141 Ти си като дуел зли гении. 4 00:00:29,308 --> 00:00:32,314 Не този път, Роуди. Този е различен. 5 00:00:32,481 --> 00:00:33,650 Той ще откачи. 6 00:00:34,277 --> 00:00:35,487 Ела, ще му покажем. 7 00:00:35,654 --> 00:00:38,159 Някои от нас ходят на училище. Чували ли сте за това? 8 00:00:38,326 --> 00:00:41,249 Звучи ужасно. ще се обадя да ти кажа как мина. 9 00:00:41,416 --> 00:00:45,090 О, да. задържам дъха си, започвайки точно сега. 10 00:00:50,475 --> 00:00:52,438 [пуска се тематична песен] 11 00:00:52,605 --> 00:00:55,569 [♪♪♪] 12 00:00:56,487 --> 00:01:00,245 ♪ Той е човек с мисия ♪ 13 00:01:02,541 --> 00:01:07,343 ♪ В броня на високотехнологични боеприпаси ♪ 14 00:01:09,221 --> 00:01:12,353 ♪ В капан на ръба на една безкрайна игра ♪ 15 00:01:12,519 --> 00:01:15,192 ♪ Неговият тийнейджърски живот никога няма да бъде същото ♪ 16 00:01:15,359 --> 00:01:18,740 ♪ В опасен свят той прави всичко възможно ♪ 17 00:01:18,907 --> 00:01:24,377 ♪ Той е Железният човек ♪ 18 00:01:25,796 --> 00:01:30,222 ♪ Железният човек ♪ 19 00:01:30,389 --> 00:01:31,474 [електронен сигнал] 20 00:01:39,240 --> 00:01:40,117 ТОНИ: Хей. 21 00:01:51,054 --> 00:01:54,102 Добро утро, Т. Баща ти дойде преди около час. 22 00:01:54,270 --> 00:01:55,062 Благодаря, Джон. 23 00:01:55,230 --> 00:01:56,816 -Здравей, Тони. -Хей, Кев. 24 00:01:59,572 --> 00:02:01,576 Хей, Мат, какво има? Здравей, Карол. 25 00:02:01,743 --> 00:02:03,872 -Здравей, Тони. -Хей, Тони. как върви 26 00:02:08,088 --> 00:02:09,508 Здравей, Триш. 27 00:02:09,675 --> 00:02:11,929 Вижте кой най-накрая излезе от неговата лаборатория. 28 00:02:12,096 --> 00:02:13,266 Баща ти е вътре. 29 00:02:13,433 --> 00:02:14,477 ТОНИ: Благодаря. 30 00:02:17,065 --> 00:02:19,737 Не. Продължете с пробния пуск на земекопача. 31 00:02:19,904 --> 00:02:23,077 Ще бъда там след час. Ще нося пръстена с мен. 32 00:02:25,832 --> 00:02:26,793 добре Ще се видим тогава. 33 00:02:26,959 --> 00:02:30,175 Са лазерните системи, които направих за земен двигател готов? 34 00:02:30,342 --> 00:02:32,971 Или все още сте в режим "древна история"? 35 00:02:33,765 --> 00:02:35,602 [смее се] Много смешно. 36 00:02:36,103 --> 00:02:37,940 Те вече са тестваха лазерите 37 00:02:38,107 --> 00:02:41,447 и ги използвайте на полето днес. Ела да ги видиш с мен. 38 00:02:41,614 --> 00:02:42,449 всъщност... 39 00:02:42,991 --> 00:02:44,912 Имам нещо да ти покажа. 40 00:02:45,079 --> 00:02:47,376 На полигоните. Нещо голямо. 41 00:02:47,543 --> 00:02:49,588 ХАУЪРД: Голям? Е, в такъв случай... 42 00:02:49,755 --> 00:02:50,716 Хауърд! 43 00:02:50,882 --> 00:02:53,680 Всичко е наред, Триш. Какво мога да направя за теб, Обадия? 44 00:02:53,847 --> 00:02:55,726 Защо отхвърли предложението ми 45 00:02:55,892 --> 00:02:57,855 за пренареждане земните двигатели? 46 00:02:58,022 --> 00:03:01,362 Военните ще плащат милиарди за тях, когато се променят. 47 00:03:01,529 --> 00:03:02,656 Променен? 48 00:03:02,823 --> 00:03:04,452 Искате да превърнете изобретение 49 00:03:04,618 --> 00:03:06,789 за подобряване на живота на хората в оръжие. 50 00:03:06,956 --> 00:03:07,916 Няма да стане. 51 00:03:08,083 --> 00:03:09,920 Това е лудост, Хауърд! 52 00:03:10,087 --> 00:03:12,301 Вие струвате на компанията и акционери... 53 00:03:12,468 --> 00:03:14,305 Цяло състояние. аз знам 54 00:03:14,472 --> 00:03:16,559 Но Stark International е моята компания. 55 00:03:16,726 --> 00:03:19,105 Хауърд! Моля, бъдете разумни. 56 00:03:19,273 --> 00:03:21,736 Това е моята компания и думата ми е последна. 57 00:03:23,197 --> 00:03:23,990 Ах! 58 00:03:25,744 --> 00:03:27,915 Не мисля Обадия е доволен от теб. 59 00:03:28,082 --> 00:03:30,002 [смее се] Мисля, че си прав. 60 00:03:30,504 --> 00:03:32,466 Имам една бърза спирка 61 00:03:32,633 --> 00:03:35,179 и тогава ще видим какво те е развълнувало толкова 62 00:03:38,060 --> 00:03:40,147 ХАУЪРД: Някои историци са теоретизирали 63 00:03:40,315 --> 00:03:42,694 китайците са имали изследователи в Новия свят 64 00:03:42,861 --> 00:03:44,657 много преди европейците да го направят. 65 00:03:44,824 --> 00:03:46,911 Археологическият обект намерихме, 66 00:03:47,078 --> 00:03:48,915 артефактите ние се възстановяваме, 67 00:03:49,082 --> 00:03:52,756 това е мистерия, която е свързана до пръстените Маклуан. 68 00:03:52,923 --> 00:03:54,510 Леле, скучно ли е! 69 00:03:55,219 --> 00:03:58,183 Мислеха, че пръстените бяха магия, но ние се учим 70 00:03:58,351 --> 00:04:01,189 те всъщност могат бъде форма на технология. 71 00:04:01,774 --> 00:04:04,613 Представете си, технология по-напреднали, отколкото имаме сега, 72 00:04:04,780 --> 00:04:07,118 но стотици, преди хиляди години 73 00:04:07,286 --> 00:04:08,955 индустриалната революция. 74 00:04:09,623 --> 00:04:12,211 За някой уж оформяне на бъдещето, 75 00:04:12,379 --> 00:04:14,675 вашите хобита са наистина от старата школа. 76 00:04:14,842 --> 00:04:17,765 [смее се] Погледни, умник. 77 00:04:17,931 --> 00:04:20,312 Ето твоят гений на работа там долу. 78 00:04:29,455 --> 00:04:31,876 ХАУЪРД: Светлинният лазер и система за насочване 79 00:04:32,043 --> 00:04:34,047 ти си измислил действа като скалпел. 80 00:04:41,854 --> 00:04:44,318 ХАУЪРД: Комбинирано със сеизмографски показания, 81 00:04:44,485 --> 00:04:47,908 земният механизъм не само революционизират археологията, 82 00:04:48,075 --> 00:04:50,914 но само си представете ползите за помощ при бедствия. 83 00:04:51,081 --> 00:04:53,210 Срутени сгради, пещери... 84 00:04:53,378 --> 00:04:55,924 Вашето изобретение ще спасява животи, Тони. 85 00:04:56,091 --> 00:04:59,222 Това направи последното ти изобретение изглежда като училищен проект. 86 00:04:59,390 --> 00:05:02,145 И ето защо Налагам ви наказание за един месец. 87 00:05:02,312 --> 00:05:03,063 какво? 88 00:05:03,230 --> 00:05:05,067 толкова си лесен, дори не е забавно. 89 00:05:05,234 --> 00:05:06,236 Хауърд. 90 00:05:07,155 --> 00:05:09,368 какво? Да се ​​откажеш от магическия пръстен? 91 00:05:09,535 --> 00:05:10,620 Само за деня. 92 00:05:10,787 --> 00:05:12,791 Ще направим негов сравнителен анализ 93 00:05:12,958 --> 00:05:15,922 и артефактите намерихме тук на сайта. 94 00:05:16,089 --> 00:05:17,509 Колкото повече откриваме за това, 95 00:05:17,676 --> 00:05:20,974 толкова по-добър шанс имаме за да отключите тайните на пръстена. 96 00:05:21,141 --> 00:05:23,521 Добре, Тони, нека да стигнем до тестовите площадки 97 00:05:23,688 --> 00:05:25,149 и виж какво имаш. 98 00:05:29,491 --> 00:05:31,954 -Да, Триш? - Съжалявам, Хауърд. 99 00:05:32,121 --> 00:05:35,587 Това е г-н Стейн. Той настоява да говори с вас. 100 00:05:35,754 --> 00:05:37,966 Всичко е наред, Триш. Свържи го. 101 00:05:38,133 --> 00:05:40,430 Мисля, че ще имам да пусне Обадия. 102 00:05:40,597 --> 00:05:42,183 Той е обсебен от оръжия. 103 00:05:42,351 --> 00:05:45,398 Обзалагам се, че става въпрос за милион земните машини отново. 104 00:05:45,565 --> 00:05:47,068 Вие сте на. 105 00:05:47,235 --> 00:05:49,197 Отивам да се подготвя преди да кацнем. 106 00:05:50,324 --> 00:05:53,330 СТАНЕ: Искам да поговорим относно сделката за земен механизъм. 107 00:05:53,498 --> 00:05:55,125 Ура, аз съм богат! 108 00:05:55,585 --> 00:05:58,508 Това е последният ти шанс да одобря това, Хауърд. 109 00:05:59,133 --> 00:06:02,516 Е, ще трябва да откажа тогава за последен път, Обадия. 110 00:06:06,231 --> 00:06:07,233 [бипкане] 111 00:06:07,401 --> 00:06:09,989 [бръмчене] а? 112 00:06:19,592 --> 00:06:21,261 ТОНИ: Татко! 113 00:06:23,265 --> 00:06:25,269 [ритмичен пулс] 114 00:06:34,705 --> 00:06:36,709 [бипкане] 115 00:06:41,384 --> 00:06:42,471 [вратата се отваря] 116 00:06:42,638 --> 00:06:44,516 Закуската е готова, Тони. 117 00:06:45,351 --> 00:06:47,522 Благодаря, г-жо Роудс. Бъдете точно там. 118 00:06:47,689 --> 00:06:48,816 Джеймс е долу. 119 00:06:48,983 --> 00:06:51,906 След като се нахраните, можете да тръгвате на Stark International, 120 00:06:52,073 --> 00:06:53,283 след това се отправете към училище. 121 00:06:53,451 --> 00:06:56,331 Всичко ще бъде наред, Тони. Ще видиш. 122 00:07:00,381 --> 00:07:02,719 ТОНИ: Можеш ли да провериш? Имам среща. 123 00:07:03,638 --> 00:07:05,266 И ти каза, че се казваш? 124 00:07:05,433 --> 00:07:07,813 Тони. Тони Старк. 125 00:07:07,980 --> 00:07:10,276 да, знаеш, както в Stark International? 126 00:07:10,443 --> 00:07:12,154 Компанията, за която работите? 127 00:07:12,614 --> 00:07:15,119 Те имат среща с г-н Стейн. 128 00:07:15,286 --> 00:07:16,747 Името му е Старк. 129 00:07:16,914 --> 00:07:18,083 ъъъъ 130 00:07:18,543 --> 00:07:20,755 ъъъъ ъъъъ 131 00:07:21,966 --> 00:07:22,968 Можеш да се качиш. 132 00:07:23,385 --> 00:07:24,220 Най-накрая! 133 00:07:24,387 --> 00:07:25,807 Не ти. Само него. 134 00:07:25,974 --> 00:07:27,894 Какво?! О, хайде! 135 00:07:28,312 --> 00:07:29,314 Всичко е наред, Роуди. 136 00:07:32,278 --> 00:07:33,740 Готов ли си за това? 137 00:07:33,906 --> 00:07:34,908 да 138 00:07:35,284 --> 00:07:37,748 Хей, още е компанията на баща ми, нали? 139 00:07:44,803 --> 00:07:46,389 [приглушена атмосфера] 140 00:07:53,946 --> 00:07:54,823 ТОНИ: Триш! 141 00:07:56,702 --> 00:07:57,996 а? 142 00:07:58,163 --> 00:08:00,167 Господин Стане ще се видим сега, Тони. 143 00:08:04,968 --> 00:08:09,018 ОБАДИЯ: Искам да бъдат възпитани към спецификациите, изпратени от военните. 144 00:08:09,185 --> 00:08:11,481 Имате моето разрешение като главен изпълнителен директор. 145 00:08:15,322 --> 00:08:18,161 Какво става, Обадия? какво правиш с... 146 00:08:18,328 --> 00:08:20,917 Тони, Тони, Тони, не се притеснявай. 147 00:08:21,084 --> 00:08:23,296 Старк Интернешънъл е в добри ръце. 148 00:08:23,463 --> 00:08:25,635 нищо трябва да се занимавате с. 149 00:08:25,802 --> 00:08:29,267 много съжалявам нямахме повече време за разговор 150 00:08:29,434 --> 00:08:31,062 след погребението на баща ти. 151 00:08:31,522 --> 00:08:33,568 Толкова силно ни удари всички. 152 00:08:34,318 --> 00:08:36,657 Но обещавам Аз ще се погрижа за всичко 153 00:08:36,824 --> 00:08:39,120 докато не сте законно готови да поеме. 154 00:08:39,287 --> 00:08:42,711 Искам да вляза. Баща ми изгради тази компания. Той искаше... 155 00:08:42,878 --> 00:08:45,884 Това иска баща ти, Тони. 156 00:08:46,051 --> 00:08:47,763 Да живееш с Родос, 157 00:08:47,929 --> 00:08:50,059 отивам на училище, да си нормално дете. 158 00:08:50,225 --> 00:08:53,273 Искам всичките си изследвания, и бележките на баща ми, и... 159 00:08:53,440 --> 00:08:56,739 Всички, ти и баща ти работи, е собственост на фирмата. 160 00:08:56,906 --> 00:08:59,620 Старк Интернешънъл в крайна сметка е бизнес, 161 00:08:59,787 --> 00:09:01,624 не е вашата лична детска площадка. 162 00:09:01,791 --> 00:09:04,588 ТРИШ: Г-н Стейн, следващата ви среща е тук. 163 00:09:06,466 --> 00:09:08,261 Радвам се, че поговорихме, Тони. 164 00:09:08,428 --> 00:09:10,600 пак ще се видим когато станеш на 18. 165 00:09:19,618 --> 00:09:21,287 -Хей как мина? -Грр! 166 00:09:25,630 --> 00:09:26,715 Няма значение. 167 00:09:30,849 --> 00:09:34,230 Погледнете го по този начин. След две години можете да го уволните. 168 00:09:34,397 --> 00:09:35,775 Ще си струва чакането. 169 00:09:36,568 --> 00:09:39,741 Трябва ли да правим това... това училищно нещо? 170 00:09:39,908 --> 00:09:41,829 Не можем ли да се отървем или нещо подобно? 171 00:09:41,996 --> 00:09:44,000 Ще ти покажа лабораторията оправям се. 172 00:09:44,167 --> 00:09:47,339 Не. Ако мама чуе, сме пропуснали първият ти учебен ден, 173 00:09:47,506 --> 00:09:50,262 тя щеше да ни смаже. Тя е адвокат, помниш ли? 174 00:09:50,429 --> 00:09:52,642 Защо баща ми ще ме иска да ходя на училище? 175 00:09:52,809 --> 00:09:55,355 Няма смисъл. Той ме научи на всичко, от което имам нужда... 176 00:09:55,522 --> 00:09:56,650 МОМИЧЕ: Ами сега! 177 00:09:56,817 --> 00:09:59,530 ти знаеш, може би трябва да опитам това. 178 00:10:02,495 --> 00:10:05,542 Какво гледате тук широко се смята за 179 00:10:05,710 --> 00:10:07,714 най-трудното уравнение в света, 180 00:10:07,881 --> 00:10:09,550 и все още не е решен. 181 00:10:09,718 --> 00:10:13,099 Какво правим днес е много по-малко трудно и... 182 00:10:13,266 --> 00:10:14,728 ТОНИ: Господине... 183 00:10:17,274 --> 00:10:18,485 42? 184 00:10:20,030 --> 00:10:21,533 ъъ... [звънец звъни] 185 00:10:21,700 --> 00:10:24,706 УЧИТЕЛ: Със свръхпроводимост преходни температури, 186 00:10:24,873 --> 00:10:27,294 физиката от твърда материя... 187 00:10:27,461 --> 00:10:30,592 Професоре, имате ли някакви други книги по физика? 188 00:10:30,760 --> 00:10:33,348 Този изглежда малко... неактуален. 189 00:10:35,812 --> 00:10:37,816 [звънец звъни] 190 00:10:39,945 --> 00:10:42,032 След това енергийният импулс дава системата 191 00:10:42,199 --> 00:10:44,746 едновременно положителен и отрицателен заряд, 192 00:10:44,913 --> 00:10:48,420 което позволява генерирането на... Кръстих го Старктрон. 193 00:10:50,842 --> 00:10:54,766 Мислите ли, че има някакъв начин можеш ли да прегледаш това отново? 194 00:10:57,814 --> 00:11:00,277 Какво имаме сега? Това е някак забавно. 195 00:11:00,444 --> 00:11:03,158 Имам английски Lit, имаш свободен период, 196 00:11:03,325 --> 00:11:05,245 така че просто се мотайте, отпуснете се. 197 00:11:05,412 --> 00:11:08,168 Разгледайте покрива. Някои обядват там горе. 198 00:11:08,335 --> 00:11:09,755 Ще те взема след часа. 199 00:11:09,922 --> 00:11:11,842 Да, добре. ще се видим 200 00:11:13,930 --> 00:11:15,015 по-късно. 201 00:11:44,282 --> 00:11:46,286 [пращене] 202 00:11:58,184 --> 00:12:00,188 [стенове] 203 00:12:03,570 --> 00:12:05,032 [стенове] 204 00:12:07,453 --> 00:12:09,040 [мрънка] 205 00:12:24,195 --> 00:12:29,957 ТОНИ: Активиране...код... Старк02. 206 00:12:30,123 --> 00:12:32,796 КОМПЮТЪР: Старк екзо-костюм е активиран. 207 00:12:32,963 --> 00:12:35,467 Сканиране. Сигнал. 208 00:12:35,634 --> 00:12:39,267 Системите откриват големи щети към сърцето и гърдите на потребителя. 209 00:12:39,433 --> 00:12:40,812 Текущо лечение. 210 00:12:40,979 --> 00:12:44,820 ТОНИ: Навигационни системи, включете автопилот. 211 00:12:45,612 --> 00:12:48,828 вземи ме... Заведи ме при Роуди. 212 00:12:52,167 --> 00:12:54,171 -МОМИЧЕ: Баща ти работеше там. -А? 213 00:12:55,757 --> 00:12:57,720 -Какво? - Ти си Тони Старк. 214 00:12:57,887 --> 00:12:59,557 Имам предвид Антъни Едуард Старк. 215 00:12:59,724 --> 00:13:02,313 И вие сте работили там. Никога не си ходил на училище. 216 00:13:02,479 --> 00:13:04,943 Частно обучаван след майка ти... Ъъъ... 217 00:13:05,110 --> 00:13:06,446 Няма значение. 218 00:13:08,074 --> 00:13:10,872 Ти живееш с Родос, вашите законни настойници. 219 00:13:11,039 --> 00:13:13,836 имате, като, милиард регистрирани патента. 220 00:13:14,003 --> 00:13:16,716 Изчезна за една седмица след самолетната катастрофа. 221 00:13:16,884 --> 00:13:18,470 Как оцеляхте след катастрофа? 222 00:13:18,637 --> 00:13:22,854 Аз... Ъъъ... Просто имам късмет, предполагам. Откъде знаеш всички тези неща? 223 00:13:23,772 --> 00:13:26,736 Баща ми е във ФБР разследване на Обадия Стейн 224 00:13:26,904 --> 00:13:28,573 след "злополуката" на баща ти. 225 00:13:28,740 --> 00:13:30,744 Той можеше да спечели най-много от смъртта му. 226 00:13:32,206 --> 00:13:34,710 здрасти Казвам се Пепър Потс, между другото! 227 00:13:41,015 --> 00:13:45,190 [задъхан] Тони! ще изчакаш ли 228 00:13:48,822 --> 00:13:50,742 Чакай, къде отиваш? 229 00:13:50,910 --> 00:13:53,373 [тракане] 230 00:13:54,458 --> 00:13:56,421 Никога не съм бил в това крило преди. 231 00:13:56,587 --> 00:13:59,218 Родителите ми поддържат това съединение за баща ти, 232 00:13:59,385 --> 00:14:01,055 но никога не ме пускат. 233 00:14:01,849 --> 00:14:02,851 Тони? 234 00:14:10,574 --> 00:14:11,701 Уау... 235 00:14:13,079 --> 00:14:16,002 Това е лабораторията ти си се "оправял"? 236 00:14:19,759 --> 00:14:20,761 ТОНИ: Да. 237 00:14:22,306 --> 00:14:25,228 Добре, Тони, трябва да вземеш всичко казва Пепър 238 00:14:25,395 --> 00:14:27,191 със зърно сол, човече. 239 00:14:27,357 --> 00:14:29,278 Тя е малко луда. 240 00:14:29,445 --> 00:14:32,409 Луд или не, Мисля, че е права. 241 00:14:41,094 --> 00:14:43,306 ТОНИ: Знам как да разбера истината. 242 00:14:45,394 --> 00:14:47,731 Какво ще правиш с него? Да пребиеш Стейн? 243 00:14:47,899 --> 00:14:50,404 да Точно така какво ще правя. 244 00:14:50,570 --> 00:14:52,533 Ще победя истината извън него. 245 00:14:52,699 --> 00:14:54,662 -Наистина ли? -Не, всъщност не. 246 00:14:55,122 --> 00:14:57,334 Бронята има наблюдение системи върху него. 247 00:14:57,501 --> 00:15:00,967 Мога да ги използвам, за да шпионирам Стейн и да видя какво мога да разбера. 248 00:15:01,342 --> 00:15:02,678 Издънка! 249 00:15:02,845 --> 00:15:04,515 [смее се] 250 00:15:04,682 --> 00:15:06,686 [аларма] 251 00:15:07,939 --> 00:15:10,652 Тони! съжалявам! добре ли си 252 00:15:10,819 --> 00:15:13,324 Да, добре съм. Това е само аларма за напомняне. 253 00:15:13,491 --> 00:15:15,662 Трябва да презареждам след около час. 254 00:15:16,289 --> 00:15:19,921 Това е лоша идея, Тони, по около милиард причини. 255 00:15:20,088 --> 00:15:24,180 Ти си наранен. Ако не зареждате вашият сърдечен имплант, свърши. 256 00:15:24,346 --> 00:15:25,891 Добре съм, мамо! 257 00:15:26,058 --> 00:15:28,605 Добре, освен имплант в сърцето си. 258 00:15:28,772 --> 00:15:31,110 Ако свършите или бронята губи сила, 259 00:15:31,277 --> 00:15:33,031 или ако бъдете ударен от мълния, 260 00:15:33,198 --> 00:15:35,410 нещо, сърцето ти ще предаде! 261 00:15:35,577 --> 00:15:38,917 Трябва да направя това, Роуди, за баща ми. 262 00:15:39,084 --> 00:15:41,881 Не можах да го спася, но мога да спра Стейн. 263 00:15:42,049 --> 00:15:44,386 Мога да спестя всичко, което баща ми построи. 264 00:16:20,417 --> 00:16:22,004 ТОНИ: Да! 265 00:16:23,298 --> 00:16:25,719 здравей чуваш ли ме Тони? 266 00:16:25,886 --> 00:16:29,143 ТОНИ: Роуди, трябва да опитате това! 267 00:16:30,353 --> 00:16:31,731 Получавате ли моята емисия? 268 00:16:32,399 --> 00:16:35,322 Арх! Ще трябва да надстроим вашата система, 269 00:16:35,488 --> 00:16:37,826 и това е невероятно! 270 00:16:37,993 --> 00:16:38,828 [пиукане на аларма] 271 00:16:38,995 --> 00:16:41,042 Ъъъ... ще удари тази сграда? 272 00:16:41,209 --> 00:16:43,421 ТОНИ: Ъъ... да. трябва да се обърна. 273 00:16:44,340 --> 00:16:46,385 Арх! Ааа! 274 00:16:46,552 --> 00:16:48,014 [свирят спирачки] 275 00:16:48,181 --> 00:16:51,604 Уф! добре добре няма проблеми разбрах го 276 00:16:52,523 --> 00:16:56,155 Всъщност никога не съм имал шанс действително да използвате костюма преди. 277 00:16:56,572 --> 00:16:59,620 РОУДИ: Не си точно така изпълвайки ме с увереност. 278 00:17:02,543 --> 00:17:05,549 ТОНИ: Хаквам мейнфреймът на Старк. 279 00:17:05,715 --> 00:17:07,886 Не би трябвало да е трудно. Построих половината от него. 280 00:17:08,054 --> 00:17:11,185 ТОНИ:Ще изтегля записите преди самолетната катастрофа. 281 00:17:11,352 --> 00:17:13,356 - Да, виждам ги. -Чакай. 282 00:17:13,523 --> 00:17:16,487 какво? това е... Това невероятно... 283 00:17:16,654 --> 00:17:20,161 ТОНИ: Той го направи! Стейн направи земният двигател в оръжие. 284 00:17:20,328 --> 00:17:21,497 И моята лазерна система! 285 00:17:21,664 --> 00:17:23,543 РОУДИ: Тони, виждаш ли това? 286 00:17:23,710 --> 00:17:27,593 Охраната на Старк получи сигнал. Влак е излязъл извън контрол. 287 00:17:28,887 --> 00:17:32,477 ТОНИ: Чакай, той изпраща сателитно предаване. 288 00:17:32,936 --> 00:17:35,817 Мисля, че се опитва за продажба на земни машини. 289 00:17:36,611 --> 00:17:38,698 РОУДИ: Тони, нещо не е наред. 290 00:17:40,785 --> 00:17:42,331 Влакът ускорява, 291 00:17:42,497 --> 00:17:45,545 и е пренасочен на частните писти на Старк! 292 00:17:45,962 --> 00:17:47,966 Ще се разбие в Stark Tower! 293 00:17:48,134 --> 00:17:49,470 ТОНИ: Чакай... Какво?! 294 00:17:50,388 --> 00:17:52,601 Има стотици хора вътре в това! 295 00:17:57,611 --> 00:17:59,615 Ще удари електрогенераторите. 296 00:17:59,782 --> 00:18:01,869 Цялата сграда може да... 297 00:18:02,913 --> 00:18:04,750 Трябва да го спра! 298 00:18:07,923 --> 00:18:11,180 Мога да направя това. Просто имам да превключа песента, нали? 299 00:18:12,766 --> 00:18:16,649 РОУДИ:Трябва да го забавиш. Нека да видя дали мога да намеря карта. 300 00:18:18,403 --> 00:18:20,407 Арх! 301 00:18:21,951 --> 00:18:25,417 Аз съм в мейнфрейма на града, Министерство на транспорта. 302 00:18:25,583 --> 00:18:28,298 Пистата се превключва не реагират. Това е странно. 303 00:18:28,464 --> 00:18:30,844 РОУДИ: Тони, къде е влакът? 304 00:18:33,433 --> 00:18:36,772 О, не! почакай Ще имам достъп схемите на релсите във файла. 305 00:18:41,741 --> 00:18:42,743 Разбрах! 306 00:18:54,975 --> 00:18:56,937 [свирка на влак] 307 00:18:57,939 --> 00:18:59,234 ТОНИ: Кризата е избегната. 308 00:18:59,401 --> 00:19:01,238 РОУДИ:Пич, какво направи? 309 00:19:01,405 --> 00:19:03,116 Превключих го на друга песен. 310 00:19:03,284 --> 00:19:05,622 РОУДИ:Тази реплика важи само до кулата Старк. 311 00:19:05,789 --> 00:19:08,252 Песата, към която сте превключили не е завършен. 312 00:19:08,419 --> 00:19:10,340 Вместо да се срине в Stark Tower, 313 00:19:10,507 --> 00:19:12,219 ще се разбие в центъра! 314 00:19:12,386 --> 00:19:13,596 ТОНИ: Опа! 315 00:19:22,406 --> 00:19:24,326 Хайде, хайде, помислете! 316 00:19:35,390 --> 00:19:36,559 Уф! 317 00:19:36,726 --> 00:19:38,688 КОМПЮТЪР: В ход е медицинско предупреждение. 318 00:19:38,855 --> 00:19:42,237 Енергията на кардио импланта е изчерпана. Преминаване към резерв. 319 00:19:42,404 --> 00:19:46,203 РОУДИ: Тони, сърцето ти трябва да е презареден! Трябва да спреш! 320 00:19:46,370 --> 00:19:47,622 Арх! 321 00:19:47,789 --> 00:19:51,672 не мога! Твърде много животи... няма да спре. 322 00:19:51,839 --> 00:19:53,426 Арх! 323 00:19:55,430 --> 00:19:57,434 Ааа! 324 00:19:59,229 --> 00:20:00,440 Няма значение. 325 00:20:15,720 --> 00:20:17,098 [автомобилни клаксони] 326 00:20:17,265 --> 00:20:19,185 Хей, хайде! движи се! 327 00:20:21,941 --> 00:20:23,945 Уф! 328 00:20:28,704 --> 00:20:30,040 [крещи] 329 00:20:40,562 --> 00:20:41,689 да! 330 00:20:48,034 --> 00:20:49,663 [гукане на гълъби] 331 00:20:52,168 --> 00:20:54,005 КОМПЮТЪР: Зареждането е в ход. 332 00:20:55,215 --> 00:20:56,217 Парче торта. 333 00:20:56,385 --> 00:20:58,264 Вече е из всички новини. 334 00:20:58,431 --> 00:21:01,395 Много хора имат кадри от вас на техните телефони. 335 00:21:01,562 --> 00:21:05,152 Наричат ​​те Железния човек. Тони, ти си герой. 336 00:21:05,653 --> 00:21:08,701 Баща ми винаги е искал да използва технология в помощ на хората, 337 00:21:08,868 --> 00:21:12,375 да спасява животи, и това ще направя. 338 00:21:12,542 --> 00:21:14,296 Това ще направи Iron Man. 339 00:21:14,463 --> 00:21:17,344 Отивам да спестявам Stark International от себе си, 340 00:21:18,011 --> 00:21:19,890 и може би по пътя, 341 00:21:20,057 --> 00:21:22,186 ще разбера какво се случи с баща ми. 342 00:21:26,236 --> 00:21:29,075 Учителю, планът се провали. Влакът беше спрян 343 00:21:29,242 --> 00:21:30,829 преди да удари Stark Tower. 344 00:21:30,995 --> 00:21:32,707 Не взехме пръстена. 345 00:21:33,417 --> 00:21:36,423 Това ще бъде последният ви провал в този живот. 346 00:21:37,342 --> 00:21:41,224 Нищо не трябва да стои между тях мандаринът и неговата съдба. 347 00:21:41,392 --> 00:21:44,523 Сам ще взема пръстена. 348 00:21:47,821 --> 00:21:52,664 ♪ Железният човек ♪ 349 00:21:54,543 --> 00:21:59,302 ♪ Железният човек ♪ 350 00:22:00,722 --> 00:22:06,483 ♪ Той е Железният човек ♪ 351 00:22:07,694 --> 00:22:12,913 ♪ Железният човек ♪ 352 00:22:14,331 --> 00:22:17,129 ♪ Железният човек ♪ 353 00:22:17,296 --> 00:22:19,384 Субтитри: TITRAFILM